播出時間：1/26(四)23:10.2012(次日下午14:00重播)
頻道：GOOD TV (ch15)好消息電視台
感動指數★★★★★
情節指數★★★★★
思索指數★★★★★
角色：
Henry：亨利
Sam：山姆
Rosemary: 蘿珊
Dylan: 狄倫
大意：
考古學家亨利與篤信猶太教的祖父山姆，長期因為傳統及信仰祖孫意見不合。而亨利所挖掘的地點，是過去納瓦荷族人被屠殺的地點，因此受到納瓦荷族人的抗議。山姆愛孫心切，不知該如何溝通，亨利則不肯改變態度。面對這般複雜的情況，三位天使們會如何協助？袓孫兩關係能否好轉？這趟聖地之行至終會有何結果？
(中文節目內容感謝翻譯好手劉鴻輝先生提供)
Henry Moskowitz, a proud archaeologist on a dig at a Navajo excavation site, receives a surprise visit from his zayda (grandfather). Sam hopes to reconcile his grandson to himself and his Jewish faith by asking him to say kaddish--the Hebrew prayer for the dead--for him. Henry resists the reconciliation effort, still angry that his late parents disapproved of his marriage to a Catholic woman. Refusing to get in the middle of the strife, his wife leaves the dig site. Monica and Tess, posing as a research assistant and as a photographer, soon find themselves embroiled in a greater conflict. A group of Navajo elders led by Edison disrupt the dig, stating the site is on sacred ground. Although Henry quickly dismisses their claim, Sam and Edison discover common ground in the similarities of their respective cultures. Even Henry's student intern, Dillon New Eagle, begins to doubt the appropriateness of the excavation. After a dream about his own grandfather--in which Andrew enigmatically appears--Dillon joins Sam, Monica, and the others in a boycott of the dig. Furious, Henry stalks off. Later that night while exploring the excavation site by himself, he falls into a hidden cave. Gathered around a campfire with the others, Dillon recalls the story his grandfather told him years before: the excavation site was the location of a massacre against the Navajo by Kit Carson. Simultaneously, Henry finds archaeological evidence of that atrocity. While looking for him Sam encounters Tess, who reveals herself and tells him only Henry can reconcile himself to God. Sam finds his grandson and attempts a rescue, but the elderly man falls into the cave and
succumbs to a heart attack. Henry rails at God for his zayda's death. Monica then appears and tells the archaeologist the peace Sam wanted for Henry was with God, not with him. Tess subsequently leads the others to his location, and he is rescued. Buoyed by Monica's revelation, Henry apologizes to Edison and destroys the dig permit. Monica then explains the kaddish is not just a prayer for the dead but is a prayer praising God by saying God is above all praise--a gift of peace to help the living carry on.
Posted in: 
