播出時間：12/29(四)23:10/2011(次日下午14:00重播)頻道：GOOD TV (ch15)好消息電視台感動指數★★★★★情節指數★★★★★思索指數★★★★★角色名稱：Joel Redding：約爾瑞汀Sally：莎莉Marshall：馬修Bebe Manero：碧碧馬奈洛Karen：凱倫內容大意：曾是知名日間連續劇演員的約爾瑞汀，受木橋學院聘任為客座教授，並為社區募款活動演出莎翁戲劇。約爾的兒子馬修相當崇拜父親，對戲劇也充滿熱情。某晚，馬修來到校內劇院，竟發現父親與一名女學生擁吻，父子關係出現裂痕。約爾的妻子莎莉又在此時於家中跌倒撞擊到頭部，引起嚴重血腫。莎莉是否會有起色？約爾與馬修父子倆能否言和？且看三位天使們從中協助，使一切最終能皆大歡喜。編按／譯者劉鴻輝表示：「這一集翻譯起來有些困難，劇中有多處莎士比亞戲劇對白，正規洗練，時而鏗鏘有力，時而華麗的詞藻造成翻譯上很大的挑戰。原文劇名The Quality of Mercy出自莎翁戲劇＜威尼斯商人＞(The Merchant of Venice)。此集中有出自＜殉情記＞（即＜羅密歐與茱麗葉＞）、＜馬克白＞、＜亨利五世＞、＜暴風雨＞、＜哈姆雷特＞等經典莎翁名劇的對白，編導將這些對白插入適切的情境中，用心與巧思清楚可見。蒙妮卡在劇末現身開導人時，所說的第一段話也是＜威尼斯商人＞的對白。為了與充滿莎翁氣息的內容對應，我也以他知名喜劇為本集命名，即你所見的＜皆大歡喜＞（All’s Well That Ends Well）。黛絲在劇末也引用這劇名，形容美好的結局。」Joel...
Posted in: 
